Надо увеличить размер рожкового ключа, как сточить "губки" и не послабить ключ? Каким инструментом?

Возможно это новые ключи не очень хорошего качества, на поверхности губок некие наплывы, или даже краска, пробуйте в начале по внутренней поверхности губок пройтись наждачной бумагой.

Если же нужен иной размер ключа (бОльший) то чтобы не послабить ключ стачивать его нужно на один номер и не более.

То есть из ключа на 12, можно сделать ключ на 13, из ключа на 10, ключ на 11 и.т.д.

Губки нужно стачивать по всей их длине, а не только на заходе.

Так же нужно перед собой держать гайку и постоянно примерять ключ, чтобы не сточить лишнего.

Если Вы в условиях мастерской (гаража) то конечно ключ лучше зажать в тисках.

Если нет такой возможности, то я использовал вот такие

Можно использовать УШМ и заточной диск к ней, или же отрезной по металлу и стачивать губки ключа плоскостью диска.

Болгарка нужна с регулятором оборотов, обороты устанавливаем чуть ниже средних.

Если работаете УШМ, то важно не перегреть металл, можно периодически охлаждать ключ водой.

Не много сточили и примерили ключ к гайке, если не достаточно стачиваем ещё.

Вот это в целом, но лучше ключи (рожковые) не стачивать вообще, или купите ключ нужного номера, или же воспользуйтесь разводным ключом.

Ключи с точенными губками быстро выходят из строя, они вообще не предназначены для стачивания, но если нет иного выхода, нужен напильник и тиски.

Если есть кому придержать ключ (помощник) можно обойтись и без тисков.

Если работаете один, пробуйте положить ключ на край табуретки прижать его ногой, и далее стачиваем губки, напильником, но в тисках удобней.

По личному опыту скажу, что главное - выдержать размер, новый имею ввиду, ибо чуть лишнего сточил если, то потом у гайки " смазывать" грани этот ключ будет, поэтому лучше делать размер чуть чуть меньше. Конечно в домашних условиях сложновато, особенно с ключами на "8" - "12". Но ближе к теме. Я закреплял ключ в тисках и работал( стачивал) "губки" плоским напильником. Пару раз грань одной "губки" шоркнул, пару раз другой, и так до тех пор, пока гайку с натягом можно будет в ключ вставить.