Из шпал у меня срублены 2 нижних венца ,остальные-сосна .Креозотом никогда не пахло,баньке 17 лет.Изнутри обшита осиновой вагонкой-вот от неё приятный запах при прогреве.А в вашем случае надо герметизировать,изолировать стены,короче.зря вы их из шпал сотворили,да и опасно это во всех смыслах.