Задание не из легких для домашних условий, в данном случае надо быть предельно осторожным. Как правило, такие работы производятся с использованием специализированных станков, но можно попытаться просверлить триплекс и в домашних условиях. В дополнение ответа Сергея Титова хочу добавить, что можно попробовать выбрать сверла с углом заострения равным около 90 градусов. При этом, стекло и дрель должны быть неподвижны, давление не сильное, а также крайне важно обеспечивать постоянную подачу воды при сверлении отверстия.
В случае, если что-то не будет получаться при работе в домашних условиях, то есть специализированные компании, которые предоставляют подобные услуги. Можно также поспрашивать в автосервисах, ведь в автотранспорте используется дуплекс и триплекс. Стоимость работ будет зависеть от диаметра требуемого отверстия и от толщины стекла, но примерная стоимость будет составлять от 70 рублей за одно отверстие до 400 (и более). Специальные станки для сверления отверстий в триплексе позволяют сверлить отверстие сразу с двух сторон, таким образом, давление равномерно распределяется, а подача воды охлаждает поверхность и предотвращает появление микротрещин.