Чем зашить фронтон небольшой бани?

На мой взгляд, лучший вариант это баня с рубленными фронтонами.

Такой фронтон (рубленный) является продолжением стены и изготавливается из того же материала (брус, бревно), только с подрезкой к краям.

Рубленые фронтоны "автоматически" снимают вопрос чем их (фронтоны) обшивать.

Если пошли иным путём, то баня у Вас деревянная значит лучше из этого же и исходить, то есть обшивать деревом.

Это может быть евро-вагонка, просто вагонка, блок-хаус (это практически та же вагонка, но имитирующая бревно).

Сайдигом (можно виниловым, или металлосайдингом) тоже можно обшить, есть сайдинг под дерево.

Есть в продаже вагонка ПВХ под дерево, тоже вариант, причём довольно не дорогой.

Доской можно (обрезной, или шпунтованной), правда это дорого.

Вот это основное, если решите использовать дерево (любое), то нужна и антисептическая пропитка и антипирены (защита от огня), можно купить два в одном огнебиозащитную пропитку.

По моему, для бани нет ничего лучше, чем дерево. Поэтому зашивать баню надо деревянной рейкой, вагонкой. Хотите красивый фронтон, зашейте его блок-хаусом, он имитирует бревно, но в отличии от бревна не растрескивается. Это красиво, практично, к тому же доски доски немного выпуклые, создают воздушную прослойку между обивкой и стеной, что значительно утеплит баню. Циркуляция воздуха тоже для бани важна, блок-хаус неплотно прилегает к стене, воздух может свободно циркулировать.