Олифа по составу может быть разной, есть натуральная олифа, синтетическая, полу-синтетическая и.т.п.
То есть в начале определитесь какой именно олифой пропитали полы.
Если речь о натуральной олифе,
то с ней совместимы масляные лаки, пентафталевые и глифталевые лаки, ещё совместим битумный, но вряд ли Вы им будете вскрывать полы, он имеет характерный цвет (основа битум), да и вообще он на полах не используется.
Лучший вариант, это масляный лак, но есть у него минус, он не износоустойчивый, то есть на полах практически не используется.
Полы олифят в основном под покраску, а не под лак, есть в продаже половая масляная краска.
На мой взгляд Вы совершили ошибку нанеся олифу на полы под лак.
Как показывает практика лак буквально в течении года отслаивается от поверхности.
Но если всё же решили, берите масляный лак, наносится на поверхность только на полностью просушенную олифу.
Если всё делать правильно, полы надо красить половой краской, а не лаком вскрывать, если лаком, то как минимум верхний слой олифы надо удалять полностью.