Чем отличаются шпатлёвки со стекловолокном от стекловолоконных?

В общем-то ни чем.

Я согласен, запутаться тут можно.

Шпаклёвка со стекловолокном

Это специальная смола и наполнитель в виде стекловолокна (стекловолоконный наполнитель).

Плюс отвердитель и специальный растворитель уже в составе, для придания шпаклёвки приемлемой консистенции (что бы можно было работать шпателем).

Длина волокон может быть разной, но по сути это всё та же шпаклёвка.

Называть данную шпаклёвку можно и так и эдак, но иметь в виду будут одно и то же.

Тут идёт игра слов, к примеру как проникающая грунтовка и грунтовка глубокого проникновения, как не назовите, но речь идёт об одном и том же.

Вы пишите о трещине в пластиковом баке, как вариант я бы предложил использовать стеклоткань пропитанную смолой, а не просто стекловолоконную шпаклёвку.

Если всё же решите шпаклевать, то внимательно прочтите инструкцию на таре, не все шпаклёвки со стекловолокном работают со всеми пластмассами.