И металлопластиковые окна разные и деревянные не одно и тоже.
Если в общем, без остановки на "мелочах", то стоимость деревянного окна в первую очередь зависит от конкретной породы древесины используемой при изготовлении окна.
Получается следующая "картина":
Деревянное окно к примеру из древесины лиственных пород деревьев, стоят в пять и более раз дороже металлопластиковых окон.
Деревянные окна из сосны, стоят в два с половиной, два раза минимум, дороже пластиковых.
Причина понятна, древесину необходимо подготавливать перед изготовлением окна, то есть сам материал сравнительно не дорогой, а вот подготовка древесины это дорого (просушка древесины, антисептирование, пропитка антипиренами и так далее).
Говорить более конкретно о "разбеге" цен можно лишь зная конкретные размеры окон.


Что касается всего остального, и если не "зацикливаться" на экологичности, то не плохой вариант металлопластиковые окна под дерево.
То есть цена "не кусается" плюс ни кто не догадается что окна не деревянные (Вы пишите о богатых и позволить).
Вот например металлопластиковое окно под дерево,
сложно отличить от натуральной древесины, даже если находится рядом с окном.