Цементный раствор - идеальный вариант для оштукатуривания поверхности стен, как каменных, так и деревянных. Несколько десятков лет назад, да даже и в 90-ые годы, очень популярно было делать "дранку" на деревянных стенах - одного или двух уровней.Дранка - обрешетка из тонких и узких палочек. Обычно они крепились гвоздями к стене в виде решетки. Это было отличным вариантов для зацепления штукатурного раствора.
В наши дни, прибегают больше к металлическим сеткам, разной величины. К деревянным стенам их крепят с помощью саморезов с держателями (изогнутые шайбы). Металлические сетки обеспечивают более лучшее сцепление с раствором, особенно на цементной основе. Помимо сеток из металла, используют также и популярные стеклосетки крупного сечения (10 на 10 мм или 5 на 5 мм). Подобное сочетание армирования обеспечивает повышенную трещиностойкость, что немаловажно для деревянных сооружений.
Перед оштукатуриванием, дерево стоит обработать пропитками. Подойдут обычные акрилатные или даже синтетические пропитки. Главная цель обработки - минимизировать попадание в стены влаги.
После осуществляет монтаж "держащих конструкций" - это либо дранка, либо металлосетка. Не рекомендуется крепить сетки на степлер - это крайне не надежное крепление. Необходимо использовать саморезы, длиной не менее 14 мм.

Раствор стоит сделать качественным, дабы обеспечить его более быстрое затвердевание. Необходим цемент, не ниже М400 - 1 часть, песок сеянный без глины и крупных примесей - 1,5 части и пластификатор - 1 % от массы цемента. В вашем вопросе вы хотели использовать опилки - используйте, но можно использовать лучше мелкий керамзит. В этот раствор добавьте 1,5 части опилок. Опилки используйте мелкие, не щепообразные. Такой раствор обеспечит легкость работы. Высокое содержание цемента с пластификатором, обеспечит быстро схватывание и более быстрый набор прочности. Первые пару дней после оштукатуривания, поливайте стены водой. После, одну-две недели стены должны естественно сохнуть. Последующие недели рекомендуется хорошо проветривать помещение. По истечению 3-4 недель после оштукатуривания, можно хорошо прогреть (натопить помещение) и вновь хорошо проветрить. Это обеспечит максимальный выход влаги из стен.
Не стремитесь максимально повысить теплоизоляционные свойства внутреннего слоя помещения. Слой внутри дома, должен быть инертным, способным накапливать теплоту.