В общем-то можно, но краска нужна на водной основе, то есть водоразбавляемая.
Например добавить ПВА в гуашь (один из видов таких красок, имею в виду водные краски).
Это более дешёвый вариант чем покупка специальных красок для живописи, или красок используемых для декупажа.
Пропорции 1:1, правда и ПВА может быть разным, 1:1 если ПВА обычный канцелярский клей, а не строительный.
У канцелярского ПВА
более жидкая консистенция.
Клей ПВА улучшит адгезию такой краски, например улучшенная адгезия нужна при окрашивании неких фигурок, цветочных горшков и.т.д, включая рисование на холсте, гуашь с ПВА один из вариантов.
А вот в так называемые "строительные" краски и даже на водной основе, добавлять ПВА категорически не советую.
Такие краски "дышащие", а клей ПВА образует воздухонепроницаемую плёнку на поверхности.
То есть Вы тут же нарушите (добавлением ПВА) одну из главных характеристика подобных красок, это паро-проницаемость.
Строительные краски заводского производства не нуждаются в улучшении неких характеристик добавлением в них чего-то включая ПВА, разбавить до нужной консистенции это рабочий вариант, но ПВА не разбавитель, это клей.