Если у вас имеется строгальное оборудование, позволяющее выбирать нужные пазы при изготовлении оконной коробки и пиломатериал требуемых размеров, то не вижу никакой проблемы в изготовлении этого изделия при известных размерах рамы. Как известно, раньше не было станков и все столярные работы проводились вручную.
В оконной коробке размер выбранного паза должен соответствовать внешнему размеру рамы. Если планируется открывающееся окно, врезают навесы и также состыковывают место соединения створок.
