В начале можно попробовать прогнать резьбу болтом.
Резьба на болте точно такая же как и на гайке (диаметр, шаг).
Болт лучше зажать резьбой вверх (зажимается головка болта губками тисков) в слесарных тисках, если их нет, можно купить вот такие
ручные тиски.
Зажали болт, смазали его резьбу маслом, можно и на резьбу гайки не много капнуть.
Далее ровно в горизонте навинчиваем гайку в начале в ручную, затем нужен рожковый ключ.
Резьбу прогоняем не спеша, пара оборотов в одну сторону, 1 оборот в противоположную.
При необходимости полностью выкручиваем гайку очищаем резьбу и повторяем действия.
На входе гайку можно чуть придавить, чтобы пошла по резьбе.
Но не всегда прогонка резьбы болтом помогает, довольно часто и на болтах резьба слизывается, если на них накручивать проблемную гайку.
В этом случае нужен метчик и лучше с воротком.
Зажимаем гайку в тисках, смазываем, далее метчиком прогоняем резьбе.
Если метчик без воротка, то делаем наоборот в тисках зажимаем метчик (хвостовиком вниз).
И далее прогоняем (нарезаем по сути) резьбу на гайке.
Главное условие это гайка без перекосов и плюс рожковый ключ.