В советское время, в бытность работы в большой фотолаборатории при нехватке матовых стекол для рассеивания света ламп накаливания в приборах освещения съемочной площадки,в фотоувеличителе и прочих приборах, мы делали так: берем обычное стекло, нужного размера, наливаем в таз, ванночку и прочие плоские емкости, в зависимости от размера стекла и, опустив левой рукой стекло в воду и держа все время на весу, трем правой рукой круговыми движениями с легким нажимом, обычной листовой "шкуркой", желательно на тканевой основе, так как на бумажной основе лист "шкурки" быстро намокает, рвется и приходится его часто менять.
Крупность образива листов "шкурки" практически не важна, ну естественно чем мельче образив на листах, тем нежнее будит "мативировано" стекло, но работа немного больше занимает времени. Крупный образив, чуть грубее обработка, но и быстрее "заматируется" поверхность стекла.
Трем так, чтобы не выронить стекло и не разбить.
Получается благородный ровный "налет" мата.
Для окончательной отделки мат можно добавить и на словах, шутка.
Есть способы травления, но после него мне не нравилась структура этого замутнения.
Механический способ на мой взгляд лучше.
Матовость стекла, если хорошо проработана, становится ровной, какой-то бархатной. Удачи.