Мои варианты следующие:
Купить новый купальник.
Использовать просвечивающийся купальник, не в общественных местах (пляжах), такой купальник будет к месту при купании в собственном бассейне в определённой обстановки (интимной, как правило).
Или же можно купаться в просвечивающимся купальнике на так называемых "диких" пляжах (это пляжи специально не оборудованные для отдыха людей).
Далее, можно приобрести вот такую юбку для купальника,
и плюс специальные подкладки для бюстгальтера от купальника, что бы не просвечивалась грудь.
В этих юбках можно и купаться не снимая их и она же прикрывает от посторонних взглядов интимные места.
Можно под купальником носить тонкие трусы из непрозрачного материала.
Вшить дополнительную подкладку с внутренней стороны купальника, подкладка из непрозрачного материала.
Если речь о светлом купальнике, то его можно покрасить в более тёмный цвет, краску нужно подбирать с учётом материала из которого изготавливался купальник.
Но важно учитывать что цвет может отличаться от цвета красителя, например при покраске белого купальника в чёрный цвет, на финише получите тёмно-серый (как вариант), а не насыщенный чёрный.
В некоторых случаях можно ни чего не делать, пользователи с идеальной фигурой довольно часто специально приобретают такие купальники, ибо стесняться им не чего.
Вариант рабочий, но далеко не всем подходящий.
И последнее, если просвечивается купальник только после принятия водных процедур (то есть мокрый), то можно не купаться в нём, а только загорать на пляже.