Шаровые краны разные, это может быть кран "мама-мама", папа-папа", "мама-папа".
Если у Вас шаровый кран "папа-мама", и его нужно установить на трубу, то на трубе нарезана наружная резьба ("папа") и значит шаровый кран нужно накручивать на трубу той стороной где у него находится внутренняя резьба ("мама").
Если кран вкручивается в комбинированную муфту "мама" (или же речь об "американках", то нужен кран "папа").
Если проще, наружная резьба вкручивается во внутреннюю от этого и отталкивайтесь.
Если же у Вас кран "мама-мама" и самое главное, на кране нет стрелки указывающей направление движения жидкости (воды) то вкручивайте его любой стороной.
Отсутствие стрелки говорит о том что такой кран можно устанавливать любой стороной и у него нет входа и выхода (строго определённого).
У меня на стояках установлены шаровые краны с фильтрами грубой очистки воды (это изделие в готовом виде) на таком кране есть вот такая стрелка
указывающее направление движения жидкости.
В этом случае шаровый кран устанавливается по стрелке, то есть куда указывает стрелка в том направлении движется вода.
Подобные шаровые краны с фильтрами грубой очистки воды тоже могут быть как с наружной резьбой, так и с внутренней, учитывайте это при покупке.
Я покупал краны "мама-мама", если у Вас кран "папа-мама", то ближе к стояку (на отвод) прикручивается стороной с внутренней резьбой ("мама") и при этом стрелка должна указывать направление от стояка.