Все правильно, без согласия жильцов одного подъезда или хотя бы жильцов одного стояка в многоквартирном доме уничтожить дерево нельзя. Можно конечно вызвать роспотребнадзор и замерить уровень освещенности в квартире. тогда легче будет разговаривать и с соседями и с управляющей компанией. Есть еще способ, не спиливая дерево, нужно спилить ветки напротив вашей квартиры. Можно ошкурить дерево незаметно, оно засохнет, дальше понятно. Я например уничтожил заросли сирени, насыпав в кусты обычную соль. Кормовая соль дешевле пищевой. Может что другое налить под корень. Но лучше всего надо уговорить соседей, получиться это не с первого раза. Ищите способ ликвидировать это дерево. Предложите, что взамен посадите новое маленькое растение или дерево. Ищите способ.