Утеплять траншею это что-то непонятное, утепляется сама труба, а не траншея. А для теплоизоляции труб на сегодня придумано очень много материалов, в строительном магазине легко выбрать подходящий и по цене и по его свойствам. А вообще, если труба зарывается на глубину, большую, чем глубина промерзания грунта в регионе, то не требуется никакой теплоизоляции. Другое дело защитить эту трубу от коррозии, если она металлическая.