Конечно же необходимо чуть больше информации о Вашем будущем столе.
Гравированное стекло не означает что его невозможно просверлить (если оно не калённое, калёное без вариантов и даже в мастерской).
То есть если Вас устроит болтовое (есть специальный крепёж хромированный)
соединение металла и стекла, то можно просверлить стекло и таким образом соединить металл со стеклом.
Стекло сверлить сложно, но можно, отверстие после сверления обрабатывается.
Ну или разметьте о и отнесите стекло в мастерскую, там просверлят с гарантией.
В домашних условиях нужны свёрла по стеклу, дрель (обороты средние).
Второй вариант, это склеить стекло с металлом.
Выбор клея просто огромный, вот к примеру очень не плохой однокомпонентный (есть варианты и двухкомпонентного клея) универсальный секундный клей "UHU Super Strong & Safe",
клеит всё и ко всему, включая металл и стекло.
Самое главное в Вашем случае это бесцветный стык, данный клей как раз абсолютно бесцветный и клей не будет виден в районе соединения.
Подготовка заключается в обезжиривании поверхности.
Естественно плоскость склеивания должна быть идеальной.
Клей хоть и секундный, но полную "мощность" набирает лишь за 12-ь часов, советую это время не беспокоить склеиваемый участок.
Конечно же разметку необходимо произвести "до" у Вас будет максимум минута что бы подогнать склеиваемые детали друг к другу.
Клей наносится тонким слоем на одну из поверхностей.