Как вариант:
определить место протечки (пометить на всякий случай. чтобы не "потерять")
переселить живность в другой аквариум или боле-менее подходящие емкости
слить воду
убрать или сдвинуть (если аквариум большой) водоросли и песок/камушки (если есть)
выковырять весь размокший герметик (не допустить сколов на стекле)
просушить, обезжирить уайт спиритом и протереть насухо (до скрипа)
закачать аквариумный силикон шприцем введя иглу в место протечки, промазать силиконом снаружи
сразу залить воды уровнем выше места протечки (давление воды должно вдавить силикон во все лазейки протечки)
слить воду
залить свежую воду и вернуть всех домой