Как вариант это купить точно такую же заглушку, которую Вы поломали.
Торцевые заглушки для пластиковых подоконников бывают разными по размерам, по конфигурации, по цвету,
Вам лишь остаётся посетить магазин (тем более что торцевые заглушки не входят в комплект подоконника, а покупаются отдельно), купить нужную торцевую заглушку и установить её (заглушку) на торец подоконника.
Можете заказать торцевую заглушку у той же компании которая устанавливала и окна и подоконник.
В общем-то чем-то заменять поломанную торцевую заглушку не совсем верное решение, ведь с другой стороны подоконника находится точно такая же заглушка и иной вариант будет смотреться "заплаткой".
Монтаж торцевой заглушки не сложен, она просто сажается на клей, подойдёт из серии "жидкие гвозди".
Лишний клей тут же убираем, в принципе можно заглушку посадить и на герметик.
Заглушки легко режутся, причём обычными ножницами (как вариант).