По описанию конструкции печи (3-х колодцевая с топкой) и размеров комнат, тепла для обогрева этих помещений должно быть достаточно.
Но есть очень много нюансов которые надо учитывать и в первую очередь это утепление всего строения, материал возведения стен, регион проживания, толщина стен и.т.д.
Утеплённый дом, причём снаружи, повышает эффективность самого печного отопления в разы.
Плюс стеклопакеты, двери и так далее.
Утепляют дома комплексно, то есть и стены и потолки и полы.
Вот схема теплопотери дома,
наглядно демонстрирует насколько важно правильное утепление.
Что касается печи, то даже какими дровами (или каким углём) топите влияет на прогрев помещений.
Ответить однозначно на Ваш вопрос можно, но нужно больше информации (см. выше).
Первая зима ответит на все вопросы.
Конструкция печи и размер помещений вполне способны дать нужное тепло в обоих помещениях, включая маленькую комнату в 15-ь квадратов.