Тут нужны тиски, лучше слесарные (или хотя бы ручные, но это худший из вариантов), а так же дрель и свёрла по металлу.
Определяемся где именно будет отверстие.
Как правило и головка болта и гайка, имеют шесть граней, даже размер гайки и головки болта может быть одинаковым.
Накручиваем гайку на болт, до отверстия, то есть отверстие будет между головкой болта и гайкой, в этих пределах.
Зажимаем головку болта и гайку "губками" тисков (болт и гайка в горизонтальном положении), те самые грани и на болте и на гайке, защитят резьбу от механического воздействия (сдавливание).
Далее керним место под заход сверла, керним между витков резьбы, а не на "гребне".
Вставляем сверло в дрель, обороты средние, можно даже ниже средних.
Подготавливаем тару для охлаждения сверла, в ёмкости вода, но лучше масло.
Дрель держим под прямым углом к болту с гайкой.
Периодически достаём сверло, очищаем отверстие от стружки и охлаждаем сверло.
Диаметр сверла лучше брать чуть больше диаметра того самого шплинта, под который мы и сверлим отверстие.
На финише прогоняем резьбу, или той же гайкой, или плашкой.