Технически сделать такой замес не сложно, то есть можно.
Единственное что посоветую, это в начале смешать Ротбанд со шпаклёвкой на сухую.
Далее в чистую тару добавить воды (часть от нужного количества) и затем делаем замес смесью Ротбанда и шпаклёвки.
Замес лучше делать миксером,
на финише нужна однородная масса без комков, шпателями, или кельмами такого качества замеса не достигнуть.
А вот как дальше себя поведёт такая смесь, сказать сложно.
Ротбанд это гипсовая штукатурка, то есть фракция у него более крупная в отличии от шпаклёвки + предел максимально допустимого слоя Ротбанда это 50-т мм, а шпаклёвки и даже стартовой 1,5-ь см, финишной 3-и мм.
Если выполняете работу на слоях, то возможно смесь Ротбанда и шпаклёвки приведёт к трещинам, отслоению и.т.д.
То есть штукатурить всплошную такой смесью, однозначно не советую, локальное использование, всё на Ваше усмотрение.
Вывод:
Смесью Ротбанда и шпаклёвки, Вы не улучшаете характеристики или Ротбанда, или шпаклёвки, а наоборот ухудшаете.
Если интересует качесвто, то Ротбанд и шпаклёвки это полностью сбалансированные смеси и перемешивать их друг с другом, худший из вариантов.