Сразу же отмечу что под маркой "Ротбанд" выпускаются не только гипсовые штукатурки, но и шпаклевки.
Полное название смесей "Knauf Rotband".
В свою очередь шпаклевка может быть в виде сухой смеси (в мешках) или же в готовом виде, вот фото для примера, это Ротбанд-паста.
Конечно же в шпаклевки песок нельзя добавлять и причем категорически, так как это финишные шпаклевки то есть мелкофракционные.
Если добавите песок и даже просеянный, то это уже не будет финишной шпаклевкой.
И ещё из личного опыта любая готовая строительная смесь (за исключением шпаклевок в готовом виде) это готовая к нанесению "субстанция", и кроме воды в сухую смесь ничего не добавляется и Ротбанд (Rotband) тут не и исключение и даже если речь идет о гипсовой штукатурке.
Пропорции компонентов строго вымерены, над созданием готовой штукатурки трудились технологи, на мой взгляд не стоит ставить их труд под сомнение.
Добавляя песок Вы нарушаете "баланс" (пропорции) ингредиентов (компонентов, составляющих) в строительной смеси, а это означает что её характеристики будет отличаться от заявленных и причем в худшую сторону.
Вывод:
Технически в гипсовую штукатурку "Ротбанд" песок добавить можно, но так не делается, если всё же решили, то под свою ответственность.
В шпаклевки "Ротбанд" песок добавлять однозначно не нужно.
Далее гипс, гипс как и цемент, это связующее вещество, может замешиваться (в этом его одно из отличий от цемента) и в чистом виде, то есть только вода и гипс, а может и выступать как вяжущее в более сложном растворе.
Например речь идет и известково-гипсовой штукатурке.
То есть только гипс и только песок практически не используется, в рецепте есть ещё и известь.
В цементно-песчаной штукатурке может быть только цемент и только песок.
Хотя есть извесково-гипсовые штукатурки и без песка, то есть только известь и гипс.
Отсюда можно сделать вывод, что в гипс добавлять песок можно, вместе с известью.
Так же учитывайте, что Ротбанд хоть и является гипсовой штукатуркой, но это не гипс, это более сложная по составу смесь и кроме воды при замесе, в него ничего не добавляется (если конечно "не колхозить" под свою ответственность).