Можно ли, смешать масляную краску с акриловой, почему?

Смешивать нельзя потому что получится сплошное "месиво" а не краска.

Масляная краска изготавливается на основе олифы.

Олифа, это масло, например льняное и плюс сиккативы.

То есть по сути масло.

Акриловая краска, это акриловые смолы и водная эмульсия, то есть вода если проще.

Масло и вода не перемешиваются (не смешиваются) между собой,

То есть масло и вода это противоположности не смешиваемые.

Масляная краска медленней сохнет в отличии от акриловой (вода быстрей испаряется).

Масляная краска от 24 часов и больше, акриловая от получаса до 2 часов.

То есть даже просохнуть такая смесь не сможет в одинаковом режиме.

После высыхания масляной краски на поверхности образуется тончайшая плёнка, то есть масляная краска не паро-проницаемая, в отличие от акриловой.

Акриловая краска более прочная и эластичная (после высыхания) в отличии от масляной.

Получается что у них абсолютно разные характеристики.

Вывод:

Смешивать лучше и правильней одинаковые по со составу краски, масляную с масляной, акриловую с акриловой и даже если они будут разного цвета.

В настоящее время масляные краски как таковые уже отходят и вытесняются акриловыми. Но суть у них примерно одна и та же. И те и другие растворяются скипидаром или уайт-спиритом. В своё время, года три назад смешивал остатки масляной краски (жаба давила выкинуть) с акриловой и не увидел никакой разницы.