Самый правильный вариант, это поменять шланг на новый.
В качественных шлангах гайки самый надёжный "узел", через несколько лет эксплуатации может лопнуть шланг, может прийти в негодность оплётка, но с гайками проблем нет.
Шланги гибкой подводки разные, если у Вас вот такой,
то в этом случае даже сдвинуть гайку назад по шлангу не получится.
Если иной конструкции и гайку сдвинуть назад получается, то всё равно на конце шланга завальцованный участок "юбка" в народе, своего рода стопор для гайки и площадка под прокладку.
Вот на фото
хорошо видна та самая "юбка".
Я пробовал заменить гайку на шланге душа, в принципе получилось, но не с каждым шлангом это можно сделать.
Сдвигаем гайку назад, или просто плоскогубцами, или молотком разбиваем старую гайку и снимаем её.
Ту самую "юбку" надо выпрямить чтобы налезла новая гайка на шланг.
Делала это плоскогубцами по кругу (выгибал).
Далее примеряем новую гайку, одеваем её на шланг.
Конец шланга разгибаем в обратную сторону, то есть возвращаем в исходное положение.
Если всё получилось, то советую под такой шланг установить или 2 прокладки, или одну но более толстую, лучше резиновую, ибо та самая площадка которую выгибали дважды, будет не ровная и в этом месте возможна течь.
Устанавливать такой шланг лучше на менее ответственном участке, шланг душа как вариант, на подводку к смесителю раковины катег[орич][6]ески не советую, затопите соседей снизу.
Вывод:
Гайки у шлангов не меняются, меняется шланг полностью.