Я устанавливал "обычный" резиновый шланг вместо шланга заводского изготовления.
Но это решение было временным, чтобы установить такой шланг на постоянной основе, Вы должны знать его характеристики.
Например на какое давление рассчитан "обычный" шланг, на какую температуру и.т.п.
Также учитывайте что это самодельное изделие не сертифицировано, и вся ответственность за возможные протечки будет на Вас, а не на производителе шланга.
Да и экономии ,практически никакой, так как только шланга, этого мало, к шлангу нужно покупать фитинги, хомуты, я бы ещё и герметик посоветовал, для более надежной герметизации этих соединений.
Вам нужны фитинги типа "елочка" с одной стороны, с другой, или гайка, или штуцер с наружной резьбой.
Возможно в Вашем конкретном случае лучше не прямой, а вот такой
угловой фитинг с накидной гайкой.
Дальше, шланг должен плотно находить на "елочку" учитываем это (внутренний диаметр шланга и наружный диаметр "елочки").
Есть фитинги в которых гайка не прокручивается вокруг своей оси, то есть "елочка" и гайка, это одно целое, в этом случае последовательность присоединения такого шланга отличается от фитинга с прокручивающейся гайкой.
Под гайкой прокладка. если используется фитинг "папа-елочка" то нужен резьбовой уплотнитель, например фум-лента.
Определяемся с длинной шланга (оставьте небольшой запас по длине, шланг не должен устанавливаться в натяг, но и значительный провис, не нужен.
Если гайка одно целое с "елочкой" то вначале закручиваем гайки на наружную резьбу, например крана и штуцера унитаза, выжимаем прокладки.
Далее устанавливаем хомуты на шланг, смазываем "елочку" герметиком, вставляем шланг и затягиваем хомуты, точно такие же действия с противоположной стороны шланга.
Минус использования герметика, такой шланг, придется разрезать, при демонтаже, вряд ли получится снять шланг, с "елочки" без повреждения.
Если шланг типа "папа-мама", то всё тоже самое, единственное отличие, наружную резьбу подматываем фум-ленту. закручиваем фитинг в водо-розетку, или в кран "мама", затем уже устанавливается сам шланг.
Вывод:
Это не лучшее решение, но технически это возможно.