Причин довольно много, шланги гибкой подводки воды разные есть шланги с высокими гайкам, возможно просто не докрутили гайку до конца и не выжали прокладку.
Пробуйте ключом подтянуть гуйку до упора.
Возможно гайка пошла не по резьбе, тут действия противоположные гайку нужно не доворачивать, а наоборот полностью открутить и далее от руки закрутить, но уже по резьбе.
Возможно шланг уже был в употреблении прокладку выжимали неоднократно, в этом случае откручиваем гуйку, меняем прокладку на новую.
Возможно повреждена резьба или на самой гайке, или же на фитинге на который она накручивается.
Наружную резьбу перед закручиванием гайки можно прогнать фитингом с внутренней резьбой (например комбинированная резьбовая муфта "папа" прогоняется комбинированной муфтой "мама" и наоборот).
Несколько раз в своей практике сталкивался с ситуацией когда на наружную резьбу в дополнение к прокладки подматывали фум-ленту.
Этого делать не нужно, герметичность резьбового соединения обеспечивает прокладка.
А фум-лента наоборот может стать помехой из-за которой прокладка не выжимается.
Если это Ваш случай, то открутите гайку шланга гибкой подводки воды, с наружной резьбы полностью уберите фум-ленту, очистите резьбу и закрутите гайку в обратной последовательности.
Возможно на фитинг с наружной резьбой попал плиточный клей на цементной основе, или же раствор, перед накручиванием гайки резьбу нужно очистить от раствора и прогнать.
Если все эти варианты не сработали пробуйте установить 2 прокладку, вариант не из лучших, но может сработать.
Первая прокладка устанавливается заподлицо с вот этим
"бортиком" шланга, 2 сверху и далее выжимаем обе прокладки.