Моё мнение, ДСП лучше вообще не использовать при выравнивании полов и тем более если речь идет о жилом помещении.
В составе ДСП (древесно-стружечная плита) формальдегид.
ДСП чаще всего используется в помещениях с нормальной влажностью, но есть и влагостойкие плиты ДСП в составе которых специальные гидрофобные добавки.
И более того, такие плиты ДСП (влагостойкие) шпунтованные, то есть в наличие замок соединение по типу "шип-паз".
Толщина и плотность листов ДСП тоже может быть разной.
Что касается олифы, то это пленкообразующее вещество изготавливается из растительного масла и плюс специальные добавки (сиккативы).
Но это только если речь идет о вот такой натуральной олифе
в составе кроме льняного (а есть и другие варианты) масла и сиккативов больше ни чего нет.
Масла 97% сиккатив 3%.
Если и обрабатывать ДСП, то только натуральной олифой.
Непосредсвено перед укладкой линолеума обрабатывать пол олифой уже поздо.
Олифить ДСП нужно с двух сторон и с торцов листа.
То есть сделали разметку, нарезали ДСП и до монтажа (например крепление к лагам) наносится слой олифы и не один.
Но и это не обязательный процесс, кроем олифы (а это "дедовский" вариант) есть масса и иных вариантов.
Плюс важно учитывать площадь помещения, если площадь до 20 кв.м (квадратные метры) то линолеум можно уложить не приклеивая его к ДСП, то есть линолеум прижимается только плинтусами (напольными, естественно).
Если площадь значительная, то линолеум приклеивается используются различные мастики, клей.
В этом случае читайте инструкцию к клею (или мастики) возможно они не будут контактировать с олифой и конечно же олифить в таком случае нельзя.
Так же не стоит олифить если помимо прочего будете окрашивать ДСП перед укладкой линолеума.
Краска тоже защищает ДСП от влаги.
Далеко не все краски (разве что кроме масляной) контактируют с олифой.
Вывод:
Если речь об "обычной" ДСП (не влагостойкой) то олифа хоть и "дедовский" вариант, но вполне рабочий и проолифить можно.
Но если ДСП укладывается напрямую на стяжку, то со стороны стяжки лучше обработать ДСП битумными материалами, а не олифой.
Если всё же остановитесь на олифе, то я обычно использую натуральную олифу и плюс олифа наносится в горячем состоянии, разогревается на водяной бане перед нанесением.
И не забудьте про торцы, листов ДСП.
Олифа наносится до тех пор пока ДСП будет её впитывать, наносить удобней кистью.
ДСП укладывается на пол только после просушки, то есть олифа должна полностью высохнуть.
И ещё, толщина и плотность листов ДСП подбирается с учетом нагрузки на пол.
Так же учитывайте о каком линолеуме идут речь (могут быть нюансы).
Перед укладкой линолеума разверните рулон, линолеум в обязательно порядке должен "вылежаться".
Если линолеум покупался зимой, то суток на это будет мало.
Из личного опыта могу добавить, будьте внимательны, при покупке олифы, на строительных рынках много "девой" олифы, естественно такая "субстанция" не соответствует никаким ГОСТам, и может вообще никогда не высохнуть.