Если балкон обшивали профнастилом и из него же сделали козырёк на балконом и причём все эти работы выполнены недавно, то протечек быть недолжно.
Конечно есть определённая технология монтажа профнастила, включая технологию герметизации примыкания профнастила к стене дома.
Плюс важно дать правильный уклон того самого козырька, чтобы влага стекала с козырька и не застаивалась.
Видимо нарушена технология монтажа профнастила.
Если некие щели задувались монтажной пеной, то со временем под воздействием солнечных лучей (ультрафиолет), монтажная пена разрушается, оставлять её в незащищенном виде, категорически нельзя.
Протечки можно заделать специальными нащельниками.
Можно использовать вот такую
герметизирующую ленту, лента подходит для герметизации и примыканий в том числе.
Работает по бетону, металлу, дереву и.т.п
Есть выбор по цвету, можно подобрать по цвету Вашего профнастила.
Так же протечки можно заделать кровельными герметиками, вот очень не плохой, я чего именно его покупаю, "Soudal" (Соудал).
После высыхания этот герметик создаёт плотный, прочный, но эластичный шов в случае с профнастилом это важно, у него большой коэффициент теплового расширения как и у любого другого кровельного материала из металла.
Этот герметик устойчивый к атмосферным воздействиям включая уф-излучение.
Протечки можно заделать обмазочной гидроизоляцией на основе битумов.


Наверное имеете в виду плиточный клей Церезит СМ 11, это универсальный клей можно использовать и внутри и снаружи помещений.
Но это не гидроизоляционная смесь и плюс это готовый к использованию состав и добавлять в него что либо кроме воды, просто не советую.