Если речь о песке используемым в строительстве, то песок не изготовляется, а добывается, к примеру в карьерах.
Карьерный песок, это осадочная горная порода.
Карьерный песок (а есть ещё и речной песок, тоже в строительстве используется) разный в разных карьерах.
Если не устраивает фракция песка с одного карьера, купите песок с другого карьера.
В домашних условиях "на коленке" из песка крупной фракции не возможно изготовить песок мелкой фракции.
Единственное что можно сделать, это просеять песок через вот такое
строительное сито.
Песок мелкой фракции, это песок размеры частичек которого не превышают 0,5 мм, от 0,5 мм до 2, это уже песок средней фракции.
Значит Вам нужно строительное сито с мелкими ячейками, или же используйте сразу несколько сито с ячейками разных размеров.
Накидываете, (я обычно делаю это совковой лопатой), песок на строительное сито и просеиваете его, тем более что при добыче песка используют почти точно такой же метод (если песок сеянный).
Перед просеиванием песок лучше просушить, влажный песок быстро забьёт ячейки сито, тем более речь о ячейках не большого размера.
А для измельчения песка, к примеру песок для изготовления различных сухих строительных смесей, используется промышленное оборудование, различные дробилки и мельницы.
Песок самосвалами, засыпается в специальный бункер дробилки (или мельницы).
Есть целые производственные линии (дробильно-размольный комплекс) по переработке песка, в составе этих линий, бункер, дробилки (которые в свою очередь делятся на первичные и вторичные) вибро-сито, конвейер, мельницы и.т.д.