Чем временно заделать сквозное отверстие в стекле окна?

Это зависит от величины дырки, от сезона и, конечно, от этажа, на котором вы живёте.

Например, в тёплое время года даже очень большую дыру можно заделать двойным слоем прозрачной плёнки, приклеив скотчем.

В холодное время года можно поступить так, как раньше делали, то есть просто затыкали подушкой, потому-что она плотно распределялась по неровным краям, хорошо сохраняя тепло.

Когда надо закрыть небольшую дырку, то можно приклеить и надолго, временной пломбой, которую можно купить на Валдберис или на Озоне. Размягчатся в очень горячей воде, прикрепляется легко, размазываясь по краям и схватывается за 2 минуты и держится плотно. Из прозрачного становится блой. Неплохо.

На фото "обычное" деревянное окно, без стеклопакета, а отверстие значительное и причём, разбиты два стекла, а не одно.

У себя на даче, я вместо разбитого стекла установил лист фанеры, фанеру брал толщиной в 6 мм., перед установкой фанеры снимал штапики.

Мое мнение. в Вашем случае вариант с фанерой наиболее предпочтительный, так как стекло разбито практически полностью и тем более, нужно более основательное решение, если на улице отрицательные температуры.

Вместо фанеры можно использовать пленку, пленку зафиксировать, или скотчем, или рейками, или степлером (скобами) к оконной раме.

Ещё вариант, найти кусок монолитного поликарбоната (прозрачного) чуть больше размера отверстия и приклеить его на силиконовый герметик, я брал вот такой

Поверхность должна быть сухой и чистой и при необходимости ещё и обезжиренной (если на стекле масляные, или жировые загрязнения, например окно на кухне), приклеивать лучше изнутри помещения, а не снаружи.

Если временно, то можно наложить кусок полиэтиленового пакета, и по краям приклеить скотчем к уцелевшему стеклу. Какое то время продержится.

Или даже одним только скотчем, но широким, что-бы его полоски шли внахлест.

Можно и листом тонкой фанеры временно заделать. Но тогда освещенность будет плохой.