Можно нанести на древесину специальную водоотталкивающую пропитку, я покупал вот такую
"Дуфа" (Dufa), это пропитка на акрилово-алкидной основе.
Надежно защищает древесину от повышенной влажности, так же в составе этой пропитки есть воск, натуральные масла.
после нанесения и просушки пропитки на поверхности образуется тонкая защитная пленка, если проще. то вода просто скатывается по древесине, но не впитывается в нее.
А далее устанавливаем ванну, раковину, полотенцесушитель.
Можно использовать обмазочную гидроизоляционную мастику, далее устанавливается каркас, к которому крепится влагостойкий гипсокартон (ГКЛВ).
Затем грунтовка с просушкой, и на ГКЛВ можно класть плитку и плиточный клей и затирка для швов. это водоотталкивающие материалы, как и сама плитка.
Этим же гипсокартоном можно и потолок обшить, далее грунтовка с просушка и покраска водостойкой краской.
Если и на полу древесина, например доски, то можно на пол уложить влагостойкую фанеру, загрунтовать с просушкой. далее в фанеру без слоя "втирается" плиточный клей и можно класть плитку и на пол.
Для гидроизоляции можно использовать и рулонные материалы, например рубероид (не путать с пергамином, пергамин, это пароизоляционный материал).
Вывод:
Ванная комната обустраивается точно также как и в любом другом доме. устанавливается "сантехника", аксессуары для ванной комнаты (зеркала. полки, держатели для полотенец и.т.п), раковина.