Тут важно учитывать шпаклевать оконные рамы будем и изнутри и снаружи, или только изнутри.
Есть шпаклёвки по дереву только для внутренних работ, есть для наружных, есть универсальные шпаклёвки по дереву (и для внутренних и для наружных работ).
Вот к примеру не плохой вариант шпаклёвка акриловая по дереву, "Радуга"
можно использовать и снаружи и внутри помещений.
Плюс именно к этой шпаклёвки, это великолепная адгезия к дереву, шпаклёвка влагостойкая, эластичная.
Главное предназначение заделка не больших трещин и сколов на древесине.
Почти нет усадки (важнейший показатель).
Абсолютно без запаха (см. выше, это акриловая шпаклёвка по дереву).
Шпаклёвку можно колеровать специальными водоразбавляемыми пигментными пастами, это огромный плюс для шпаклёвок.
Наносить на рамы надо слоем до 2-х мм, слой равномерный.
Если есть необходимость, то шпаклёвку можно разбавить обычной водой (к примеру она загустела), но не более 10% от массы шпаклёвки.
После просушки и шлифовки, можно красить Ваши рамы.