Врезка дополнительного радиатора ничем не отличается от вариантов подключения всех остальных радиаторов.
Основное условие, которого нужно придерживаться - соблюдение наклона трубы, ведь система однотрубная и от правильного наклона зависит качественная работа отопления. Хоть у вас и не гравитационная циркуляция воды (стоит насос), но наклон соблюдать обязательно.
Не забывайте также о том что чем дальше находится радиатор от котла, тем холоднее в нем будет вода. Значит количество секций радиатора нужно увеличивать.