Если выбирать только из этих двух типов радиаторов, то честно говоря тут и задумываться не над чем.
В случае с квартирой надо покупать только чугунные радиаторы, современная чугунная батарея даже по внешнему виду не проигрывает алюминиевому радиатору
(внешний вид чугунных радиаторы, был одним из минусов).
Минусов у алюминия слишком много для квартиры.
Самый главный, это не возможность работы с любым типом теплоносителя, я имею в виду состояние теплоносителя, вода может быть очень ржавой, чугун без проблем это пропустит через себя, алюминий вступит в реакцию с железом, начнёт "бурлить", кран Маевского, придётся "дёргать" с постоянной периодичностью.
Алюминиевые радиаторы используют в частных домах, то есть система замкнута.
Ещё минус возникнет на стадии монтажа, алюминий сам по себе очень активен, фитинги контактирующие с радиатором должны быть из этого же материала , с контактируя с медью, алюминий вообще вырабатывают поверхностные токи, то в другом случае произойдёт окисление, то есть Вам придётся менять Ваши железные трубы на пластиковые.
Мало того, придётся каждый радиатор заземлять.
Плюс к алюминиевым радиатором, есть, это цена, они дешевле чугунных, но если учесть что предстоит обязательная замена железных труб, то это преимущество быстро тает.
Наращивать количество секций, можно и на чугунных радиаторах и на алюминиевых, теплоотдача у алюминия лучше, но это отходит на второй план.