Несмотря на то что водоэмульсионные краски могут быть разными (латексными, акриловыми водоэмульсионками, силиконовыми, силикатными и.т.д, включая поливинилацетатной с добавлением клея ПВА), все они разбавляются водой.
Есть конечно свои тонкости, нельзя использовать при разбавлении водоэмульсионной краски ни горячую, ни холодную воду, самый оптимальный вариант это вода комнатной температуры.
Плюс ко всему вода должна быть чистой.
На таре конкретной водоэмульсионной краски есть пропорции, но как правило воды должно быть не больше одной части на десять частей водоэмульсионной краски.
Есть и ещё одна тонкость, возможно оттенок водоэмульсионной краски при добавлении воды будет меняться, по этой причине лучше разбавлять краску сразу на всю окрашиваемую площадь (расход на кв м так же на таре).
В чистую тару в начале выливаем краску, вода добавляется порциями (не вся и сразу) и далее тщательно перемешиваем.
Более качественно перемешать краску можно дрелью + венчик,
если есть строительный миксер, ещё лучше.