Если совсем просто, то отлив это скошенный от окна подоконник.
Данный уклон, необходим для отвода влаги от окна, дождь, снег и так далее.
Нащельник это элемент который совмещает две функции, это эстетическая составляющая и чисто практическая, то есть защита монтажного шва (к примеру пены) от негативных внешних факторов.
Отливы устанавливаются только с наружи, а нащельники и снаружи и изнутри.
Думаю становится понятным, что у этих двух элементов не много разные функции.
И вместо отлива устанавливать нащельник не совсем верно.


Смотря какой нащельник из какого материала, вот к примеру нащельник,
естественно он отлив не заменит.
Отлив может защитить нижний горизонтальный шов, а для боковых и верхнего шва нужен нащельник.
В принципе можно обойтись вообще без отлива, используя только нащельник, но это не означает что нащельник заменил отлив.
Вот фотография оконного отлива (металл),
обратите внимание в наличии полка (ширина полки может быть разной в зависимости от расстояния от рамы до проёма) и два бортика выгнутые в противоположные стороны, теперь посмотрите на нащельник который у Вас остался, становится понятным что одно заменить другим. не получится.