Самый не дорогой вариант, это покупка вот такого торфяного туалета.
Обратите внимание, я применил слово "туалет", а не слово "унитаз".
Дело в том что данное изделие можно назвать именно туалетом, то есть туалет будет там где установлено данное изделие.
Плюсов огромное количество:
Торфяной туалет устанавливается в любом удобном месте включая дачный домик о котором Вы пишите.
Не нужна выгребная яма.
Не на каждом дачном участке можно оборудовать выгребную яму.
Дело в том что есть правила по местоположению выгребной ямы, это и расстояния от источника питьевой воды и от дома и от соседского забора ит так далее.
Плюс ко всему высокие грунтовые воды не всегда позволяют оборудовать выгребную яму, нужны капитальные вложения.
Покупка такого туалета обойдётся (не дорогая модель) до 4 000-ь рублей.
Всё что внутри это удобрения (огромный плюс в случае дачи).
Под данный туалет нет необходимости строить отдельное строение.
Но если всё же хотите именно отдельным строением, то не дорогой вариант, это каркас обшитый влагостойкой фанерой (можно покрасить).
Кровля односкатная финиш, рубероид.
И внутри этого строения всё тот же торфяной туалет (он же унитаз).
Время не стоит на месте и выгребная яма + туалет с отверстием в полу уже почти ушли в прошлое.