Я нарезал наружную резьбу на вот таких пластиковых стержнях
при помощи обычной плашки подходящего диаметра.
Внутреннюю резьбу можно нарезать метчиком.
К резьбонарезному инструменту нужен вороток.
Нарезал резьбу и на полипропиленовых трубах и тоже использовал вот такую плашку.
Если речь о наружной резьбе, то в начале лучше снять фаску, легче будет нарезать резьбу плашкой.
Фаску можно и обычным ножом снять.
Далее крепим деталь жёстко, можно зажать в тисках, если это пластиковый стержень, можно в принципе и трубу зажать, но лучше через подкладки пара деревяшек, или фанера.
Заготовка зажимается вертикально.
Далее приставляем плашку к торцу заготовки, тут важно следить за её горизонтальностью, то есть перекосы недопустимы.
Всё, начинаем нарезать резьбу, важно не спешить, при необходимости откручивать плашку, очищать резьбу.
Пластик не металл можно обойтись и без дополнительной смазки.
Внутренняя резьба тоже не проблема, но в начале надо просверлить отверстие и далее уже нарезаем резьбу метчиком.