Что растворит полиэтилен, но не краску по металлу?

В домашних условиях полиэтилен растворить не получится.

Даже в заводских условиях, его сложно утилизировать, есть растворители (используются в промышленности, например циклогексан, или четыреххлористый углерод и.т.п) которые растворяют полиэтилен, но только под воздействием высокой температуры (свыше 70 градусов) и давления (в специальных камерах).

Самостоятельно в домашних условиях, промышленные условия не воссоздать и плюс, это агрессивные (сравнительно) растворители которые и краску повредят.

Пленку с отлива лучше удалять вовремя, мы не так давно меняли окно на металлопластиковое, устанавливали отливы, плёнку убрал на следующий день, при покраске откосов (наружных) использовал малярный скотч, чтобы не испачкать отлив.

В Вашем случае поможет комбинированный вариант, нужен фен и скребок, или пластиковый шпатель.

Не спешите сразу всю пленку убирать, работайте по локальным участкам, грейте и отдирайте.

Да и ещё, фен держите под углом в 45 градусов к поверхности.

Если на поверхности останутся следу клея, то удалить можно изопропиловым спиртом (изопропанол)