Да, это сделать можно, но Вы пишите о том что затапливали соседей, я бы посоветовал бороться с причиной, а не со следствием.
Гидроизоляция не панацея, если у Вас трубы сгнили, или протекает сифон под ванной.


Насчёт по колено, это Вы погорячились в ванной комнате "колено" ограничивается высотой порога что под дверью, лишнее подтверждение моим словам, с причиной боритесь, меняйте трубы, сифон, шланги на раковину, ещё лучше вместо шлангов сделайте подводку труба к смесителю.
Что касается непосредственно гидроизоляция, то тут вариантов десятки.
Предложу один из вариантов.
Очищаем полы в ванной от пыли и грязи, далее проходимся битумным праймером по полам, далее наплавляем в два слоя (слои с нахлёстом между собой и с напуском на стены) гидростеклоизол
(рулонная гидроизоляция).
Дальше, по гидроизоляции делаем стяжку через армирование.
Теперь (естественно стяжки надо дать время на полное высыхание) кладём кафель на плиточный клей.
И кафель и клей и затирка для швов (может купить эпоксидную затирку) влаги совершенно не боятся.
Что касается остальной квартиры, то в принципе можно всю квартиру сделать как аквариум, но не забывайте, что вода имеет вес и плиты перекрытия могут просто не выдержать такую нагрузку.
Если не хотите использовать рулонную гидроизоляцию, можно обойтись обмазочной к примеру "Гидротэкс В", так же наносится под стяжку, а дальше по описанной выше схеме (кафель, клей, затирка).