Заматировать поверхность стеклоблока в домашних условиях задача сложная и возможно не выполнимая. Причина одна должно быть соответствующее оборудование.
Первый способ это химический для него нужна фтористоводородная кислота или как ее в народе называют плавиковая кислота. Это соединение может разъедать стекло, но работа с этой кислотой опасна в домашних условиях.
Поэтому существует механический метод. Заключается он в следующем на две поверхности стекла наносится специальная паста или гель - Матирующий гель - Maimeri Gel denzo opaco - Heavy gel mat - № 722 работать с ним не сложно он наносится как краска.
Ну и далее берем шлифпорошок и электроинструментом с жесткой насадкой из войлока начинаем упорно работать и даким образом можно удачно заматировать.
И последний вариант купить пескоструйный агрегат и им работать это проще всего.