Да, пропитывать (красить) древесину отработанным маслом можно.
Пропитка отработкой защищает древесину от влаги, от грызунов, от плесени и.т.д.
То есть абсолютно защитное действие с одной целью, продлить жизнь древесине.
Плюсов у такой обработки древесины множество.
Основное это дешевизна, отработанное масло всё равно на выброс, а тут можно использовать по назначению.
Даже если нет своего отработанного масла и надо его купить, стоит оно копейки.
Защита конечно так себе, но дешевизна перекрывает многое.
Минусов тоже достаточно, основной это не возможность использовать в жилых помещениях, только не жилые помещения (сараи, заборы и так далее).
Если древесина не вкопана в землю (это к примеру) то обработанная древесина отработкой выглядит никак (точнее, внешний вид, ужасный), лучше отработку применять на скрытых элементах.
Древесину с отработкой, крайне сложно красить.
Древесина становится ещё более горючим материалом (хотя не все с этим согласны), чем она была до пропитки отработкой.
Да, и отработку лучше брать с легковых авто.


Ориентировочно, лет 15-ь минимум.
А точно сказать не возможно и отработка разная и древесина не одинаковая.