Конструктивно пластиковые решётки на радиатор, совершенно разные, соответственно и крепятся по разному.
В Вашем случае (короб из гипсокартона), так же методы крепления могут быть разными.
Решётка должна сниматься, должен быть доступ к радиатору отопления.
Поэтому производитель таких решёток за ранее побеспокоился об этом.
Решётка состоит из двух частей, первая это каркас, который крепится к бруску, или профилю на гипсокартоне (брусок, или профиль крепится по периметру отверстия под решётку).
В комплекте к таким решёткам идут "усики" (распорники), они "цепляются" за боковые части отверстия каркаса, далее крепится наружная часть решётки, там обычные защёлки на платике, по типу шип-паз.
Второй вариант, это чёткий вырез в гипсокартоне, по размерам периметра решётки (снимается внутренний размер решётки),
крепление нет, решётка плотно "сидит" в гипсокартоне, нагрузки там никакой нет, вариант рабочий.
Вариант удобный, решётка снимается без проблем.
Но в этом случае, всё равно периметр отверстия под решётку, "отбивается" профилем, или бруском, что бы не повредить гипсокартон.
В общем-то методы кропления радиаторных решёток ни чем не отличаются от крепления тех же пластиковых сантехнических дверок в короб из гипсокартона.
Есть в продаже и специальные крючки, для крепления таких решёток, продаются вместе с решётками.
А вообще я бы не советовал использовать пластик как экран для батареи, пластик при нагревании выделяет не полезные для человека вещества, а если ещё купите китайскую пластиковую радиаторную решётку, то придётся долго проветривать помещение, от ядовито-неприятного запаха пластика.