Тут важно знать одно, решётка должна быть съёмной.
Что касается как крепить, то надо знать о какой решётки идёт речь.
Решётки для радиаторов бывают и разными по типу крепления и по материалу изготовления.
Есть решётки которые конструктивно состоят из рамы и собственно решётки,
в этом случае крепится только рама, а решётка защёлкивается в раму (есть специальные пазы и защёлки).
Что бы закрепить раму:
Первое, очерчиваем раму по периметру, приставив её к гипсокартону.
Естественно уровнем ловим ноль.
Выпиливаем гипсокартон.
Рама крепится на четыре самореза (в основном).
Размечаем места под саморезы, делаем отверстие в гипсокартоне.
с обратной стороны в районе отверстия крепим брусок, саморез в брусок через раму, в конце защёлкиваем решётку.
Есть решётки с отверстиями, отверстие с "потаем".
Тут всё тоже самое, только сразу в брусок без рамы.
Есть решётки вообще без крепления.
Я обычно такие креплю методом точной подрезки гипсокартона, то есть крепления нет вообще, есть очень плотный заход решётки в вырезанный гипсокартон.