Не совсем понятно слово "собрать" . У вас куплен деревянный экран и его нужно собрать, или изготовить деревянную решётку самостоятельно?.
Если изготовить, то в принципе чего-то супер сложного в этой работе нет, инструмента понадобится не много.
Это перфоратор, или дрель, наждачная бумага, хорошая острая пила с мелким зубом.
Из материала, бруски, рейки, клей, саморезы.
В начале надо изготовить саму раму под экран.
В зависимости от размеров радиатора изготавливается и рама, можно даже использовать деревянные наличники, или рейки.
Отрезали под 45-м углом (естественно размеры уже надо знать) сбили их между собой.
К углам каркаса, прибили бруски, это будет упором между экраном и стеной (опять же предварительно сняли размеры, нас интересует расстояние от радиатора до стены, плюс запас в пару сантиметров).
Как крепить сам каркас к стене, тоже надо определяться самостоятельно, можно купить обычные уголки, можно петли на каркас и крючки в стену, тут как Вам удобно.
Саму раму, можно вскрыть морилкой, можно покрасить, опять же всё на Ваше усмотрение.
Естественно перед морилкой, или покраской, шлифовка, для этого и нужна наждачная бумага.
Переднюю часть экрана, можно закрыть набив тонкие рейки по типу решётки для перголы, можно купить ротанговое полотно.
Боковины, верх собранной рамы, закрываем досками подходящего размера ( кстати, иногда верхней крышкой служит сам подоконник, смотрите уже по месту) по типу короба, естественно красить, или вскрывать лаком, или морилкой, лучше всё изделие в сборе.
Описал простейший экран без изысков, для более сложных фигурных изделий понадобится и навык и специальный инструмент, по моему мнению проще и правильней дойти до магазина.