Да можно пробовать и холодной сваркой, но при покупке поинтересуйтесь, чтобы она сваривала не подготовленные мокрые поверхности, если не получится сваркой делают так: бурут деревянный брусочек и делают заточку как у карандаша, потом аккуратно забивают этот ЧОПИК в образовавшееся отверстие на радиаторе отопления (применяется и на трубах). Второй вариант - установка хомута на трубы (не подходит на сами радиаторы отопления и на неровные поверхности и плоские места типа конвектор). Третий вариант - обтянуть плотно элластичной прочной резиной применяется для труб.
На чугунных радиаторах как правило течь не устраняется если они проржавели, но места их соединений после переборки ремонтируются.