Нужно определиться с причиной, я сталкивался с этим, причина была в слабом напоре холодной воды и причем проблема не в квартире.
Установило вот такой
насос повышающий давление и решил проблему, теперь регулировка и ГВС, в том числе, не вызывает трудностей.
Вариант с уменьшением давления в ГВС, например при помощи вентилей на стояках (а у меня именно вентиля установлены, а не шаровые краны) не рассматривал, так как понизил бы давление в в трубах ГВС.
Или же в Вашем случае слишком большая разница в давление в трубах холодной и горячей воды, можно установить редуктор в систему.
Если остановитесь на насосе повышающим давление, то учитывайте что он энергозависимый, если проще, то под него нужно выводить розетку и причем розетку с заземлением.
Почистите сеточки фильтров грубой очистки воды забитые "наглухо" сеточки так же могут влиять на давление и заодно почтите аэраторы на смесителях.
Если у Вас установлен двухвентильный смеситель, то есть смысл поменять его на однорычажный (а смеситель с термостатом ещё более предпочтительный вариант), им проще регулировать горячую воду.
Возможно меняли трубы, например стальные на полипропиленовые, трубы перегрели при пайке, заужен их внутренний диаметр отсюда и падение давление в системе и невозможность настройки ГВС.
Найдите проблемный участок и перепаяйте.
Если не менять смеситель полностью, то промойте и прочистите душевую лейку, а ещё лучше заменитьте и душевой шланг и лейку, проблемы могут быть в них.
Возможно проблема в переключателе на душ, снимите его, прочистите, при необходимости замените, или переключатель, или прокладки и уплотнители.