Устранить царапины оконного стекла в принципе не сложно, для этого необходима мелкообразивная паста для механической обработки.
Когда-то во времена СССР была мечта изготовить телескоп, и в книге название не помню, было конкретное описание того как изготовить линзы для увеличителя фотопечати своими руками, и вот там применялась сначала грубая обработка стекла крупнообразивными пастами, а затем мелкообразивными - для доводки и полировки механическим способом, не помню уже названия паст, вроде паста ГОИ.
Существует также химический метод обработки стекла - это с помощью смеси плавиковой и концентрированной серной кислот.
Остается вооружиться данными материалами и принятся за работу, и последний способ - это самый простой замена стекла с царапинами на новое полированное стекло.