Важно учитывать о какой плитке идет речь, настенной, или напольной.
Также нужно определиться со словом "замаскировать".
Если просто скрыть трещину, под чем-то, и речь о напольной плитке, то купите вот такой коврик
под ноги, коврики разного размера, разные по материалу изготовления, цвету и.т.п.
Коврик уложите на пол, у меня "антискользящий" коврик, что удобно.
Можно на это место установить стиральную машину, или купите раковину с тумбой типа "Мойдодыр".
Если плитка настенная, то купите специальные виниловые наклейки (самоклейка) для ванной комнаты.
Убираем пыль и грязь с плитки, обезжириваем поверхность (я обезжиривал спиртом), снимаем защитную пленку с наклейки, прикладываем наклейку к стене, разглаживаем.
Можно эту плитку скрыть ("замаскировать", как Вы пишите) картиной, или зеркалом.
Делаем разметку, керним, сверлим отверстие в стене через кафель, вбиваем дюбеля и закручиваем саморезы в дюбель, вешаем картину, или зеркало.
Или же на эту плитку крепим некие аксессуары для ванной комнаты (держатели для полотенец, мыльницу, крючки и.т.д).
Аксессуары могут крепиться механическим способом, сверлим плитку, но вначале делаем разметку, вбиваем дюбеля (идут в комплекте) закручиваем саморез и крепим аксессуары.
Или же купите аксессуары на присосках.
Убираем пыль и грязь с плитки, обезжириваем поверхности и присоску в том числе.
Для надежности наносим на присоску (по центру) силиконовый герметик и плотно прижимаем её (присоску) к поверхности.
Если щель нужно скрыть иными методами, то самый лучший вариант заменить плитку на целую, можно похожую главное плитка должна быть одного размера.
Или просто меняем плитки местами (что сложно, но возможно) на видное место устанавливается целая плитка, в менее заметном месте, плитка с трещиной.
Вначале убираем фугу из швов, далее демонтаж плитки.
Если трещина широкая и глубокая, можно "расшить" её, зашкурить, далее обезжирить, зашпаклевать ина финише покрасить, краска колеруется под цвет плитки по месту.
Можно использовать цветную фугу, или цветной герметик, но трещина все равно будет видна, но меньше бросается в глаза.
И ещё из личного опыта, если речь о качественно выполненной работе, то плитку нужно менять и это однозначно.
Если нет такой же плитки, купите плитку-декор (не путаем с фризом), это "штучные" плитки с ярко выраженным рисунком
главное берите декор такого же размера.